کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وبسایت رسانه کوچک @lilmediasub
... گری قطعا این ترجمه از
صفحات گمشده رو گذاشته که ما پیداش کنیم
فکر کنم اون ممکنه یه راه برای باز کردن شکاف پیدا کرده باشه
شکاف؟ - ... ما فکر میکنیم که یه گذرگاه سِری -
بین دنیای انسان ها و دنیای مردگان وجود داره
پابلو؟ - کلی؟ -
روبی با خنجر من رو کشت
من کاملا مطمئنم که مُردم
خب، توی رُم به من میگن
"زن شیطانیِ آتشین"
کایا
من یه سفینه دارم
... امشب یه مراسم رقص توی مدرسه هستش
تو میخوای به یه مهمونی توی مدرسه بری درحالی که شیطان همین اطرافه؟
یه قاتل توی مدرسه هستش
خدای من
برندی؟
اینجا کجاست؟
برگردونینش
دامنه ی جستجوی اَش ویلیامز رو تا مرزهای ایلاتی گسترش بدین
اون حروم زاده بخاطر کار که کرده باید تقاص پس بده
بچه های بیچاره
،همه چی به گا رفته بخاطر روبی
فعلا چیزی نگو، پابلو
بخاطر کارهایی که کرده دهن روبی رو حسابی سرویس میکنیم
،من حتی نتونستم دخترم رو نجات بدم
و حالا داری بهم میگی که کلی‌ای که ما میشناختیم و دوستش داشتیم
حتی خودِ کلی نیست؟
کلی خودش بهم گفت
فکر کنم روحش توی اون شکاف بین دنیاها گیر کرده
روبی اون رو کشت حالا یه شیطان جسمش رو در اختیار گرفته
پسر، میدونی چقدر ناجوره که ... ندونی کی زنده‌ست
... و کی مُرده، یا یه جایی بین
!روحم رو نجات بده
یه لحظه صبر کن
!نوبی
آره. روبی نوبی
اون همون شیطان جنده‌ایه که باید دهنش رو سرویس کنیم
نه! نه، نه، نه
پروفسور نوبی
... سی سال پیش، روح اون به گفته‌ی کتاب
بین یه شکاف در زمان و مکان گیر افتاده بود
،حالا اگه تو با کلیِ مُرده صحبت کردی
!برندی هم اونجاست
،ما فقط باید خودمون رو به اون شکاف برسونیم
اونا رو برداریم و فرار کنیم
آره، نمیدونم هفه
،منم مثل تو بدجوری دلم میخواد اونا رو برگردونم
ولی اینکار بنظر خیلی خطرناک میاد
پابلو، من جلوی چشم‌های خودم دخترم رو از دست دادم
باید یه کاری بکنم
... پس میخوای وارد قضیه‌ای بشی
که باعث میشه اون شوالیه کاملا شاکی بشه؟
برای نجات اون دوتا
حاضرم آزمایش معاینه‌ی پروستات هم بدم
لعنتی، هفه؟
میخوای روح برندی رو به جسمش برگردونی، درسته؟
فکر کنم یه مشکلی داریم
میخوان کالبد شکافی‌ش کنن؟
وایسا ببینم، اون کرکس‌ها میخوان بذارنش روی تخته
!و مثل سوشی تیکه‌تیکه‌ش کنن
پابلو، من باید دستم به جسد دخترم برسه
قبل از اینکه دست اونا برسه
من چجوری از اینجا سر در آوردم؟
اینجا کجاست؟
اوه، بابا؟
!بابا
بابا، اگه اینجایی، لطفا کمکم کن
آهای؟
کسی اینجا هست؟
من کجا هستم؟
!کمکم کنین
!کمک
دستم رو بگیر - !کمک -
!نه
اگه پیدات کنه، تو رو هم میبره
« ترجمه از ارمـیـا » .:. SiGMA .:.
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
باید یه جور دیگه جریانش رو توضیح بدیم
عالیه
گرفتیش؟ - آره -
اوه، هفه، صبر کن
جسد برندی تنها جسدِ این پشت نیست
اوه، خب، بعدا برش میگردونیم
یا یه جایی که تهویه ی مناسب داشته باشه میندازیمش پایین
!ها ها
هنوز بلدم
!هی! هی - لعنتی! بیا بیرون اَش -
!برو! برو! برو
!بذار بیام داخل
درست مثل زمان قدیم، نه؟
پابلو، بشین پشت فرمون
میرم مطمئن بشم که برندی جاش محکم باشه
مقصد بعدیمون زیرزمین شیطانی منه
حله، هفه
!اوه، لعنتی
!خیلی خب
شرمنده که نا امیدت کردم، بچه جون
،ولی بهت قول میدم
،اگه هنوز یه جایی همین اطراف هستی
به خونه می‌برمت
تو همون یارو شوالیه هستی، نه؟
دوستِ کلی؟
... پابلو گفت که تو - مُرده‌ام؟ -
تبدیل به شیطان شدم؟
آره، درسته
و بعد شیطان کارش با من تموم شد
من اینجا بیدار شدم
داستان تو چیه؟
مشاور مدرسه‌ی من یه شیطان بود
روبی؟
آره، دیدمش
اون موجود کلا باعث بدبختیه
نگم برات
پس اینجا جهنمه؟
نمیدونم
فکر کنم جهنم مقصد بعدی‌مون باشه
باید حرکت کنیم. بیا اینجا
خیلی خب
کجا داریم میریم؟
،توضیح دادنش سخته
ولی ما فکر میکنیم که یه جایی پیدا کردیم
که اون موجود خیلی اطرافش نمیاد
وایسا ببینم، گفتی "ما"؟
ببین، ما تا سالن تئاتر میدویم
وقتی از در رد شدی
تا هر مسیری که میره برو و مخفی‌شو
خیلی خب - آماده ای؟ -
آره
بیا بریم، زودباش
سواریِ خوبی بود، هفه
،دست فرمونت خوب بود، پابلو مهمونی دیگه تموم شد
باید برندی رو ببریم داخل و خودمون رو مُرده جا بزنیم
هی
برندی؟
نگو روبی تو رو هم کُشت
کلی؟
و دیگه هیچوقت اینطوری ناپدید نشو
چیه؟
دلت برام تنگ شد؟
هیش هیش، بیاین، بیاین
چطوری توی یه بار هستیم؟
میدونم. خیلی کسشعر و عجیبه، نه؟
شرایط اینجا مثل دنیای واقعی نیست
آره، ولی این چیزا مهم نیست، نه؟
چون شما یه نقشه دارین که مارو از اینجا به بیرون ببرین
،از گفتنش متنفرم برندی
ولی فعلا " فرار کردن و مخفی شدن" تنها نقشه‌ایه که داریم
خیلی خب، اون شوالیه‌ی دختر که یه جورایی جذاب بود کجاست؟
فکر کردم این پایین نگهبانی میده
اوه، زوئی؟
آره
من آخرین بار اینجا دیدمش
خیلی خب، باید چندتا خانم رو به زندگی برگردونیم
خب، چطور اینکارو بکنیم؟
!این نقشه‌ی توئه، فکر کردم خودت میدونی
اوه، بیخیال پسر
من هیچی درمورد این شکاف و چرندیاتش نمیدونم
تو جاروگرِ خاص هستی
جادوگر خاص - آره، حالا هرچی -
،جغجغه‌ت رو تکون بده چندتا کلمه‌ی رمزی بگو
که من بپرم توی شکاف
اوه، آره، و بعدش به صورت شیطانی برگردی
مثل اون یارو شوالیه‌هه
!این اتفاق برای کلی نیوفتاد
... آره، ولی اون - چی؟ دختر بود؟ -
نه، هفه - جذاب بود؟ -
حامله بود؟ - اوه -
ای پدرسگ! تو حامله‌ش کردی؟
نه، هفه
... بنظرم راه رسیدن به این مکانِ شیطان اینه که
که حسابی نئشه کنیم و بعدش قارچِ سمی بخورم؟
مثل آب خوردنه - نه -
بنظرم باید بذاری که شیطان بکُشتت
!خیلی خب، وایسا
"یه سخن معروف میگه
یه کتاب شیطانی بخون و برای همیشه" "زندگیت رو به گُه بکش
من هیچوقت حرفی از
کلمه‌ی "شیطان" در نقشه ام نزدم
.خب، من ایده ی دیگه ای ندارم پس فقط همین راه رو داریم
اوه، پسر
خیلی خب
بخاطر برندی و کلی اینکارو میکنم
پس بیا یه شیطان پیدا کنیم که منو بکُشه
... خیلی خب
خنجر
اگه از این استفاده کنی چی؟
برندی با این کُشته شد
چطوره که خودت به خودت خنجر بزنی؟
واقعا؟
جواب میده؟
... خب، بنظرم این تنها راهیه که
خیلی خب، نه. فراموشش کن
تو ... تو انجامش بده من اینکارو نمیکنم
باشه
آره، همینجا
خب، نمیدونم که بتونم بکُشمت یا نه، هفه
یعنی، اگه این شکاف کلا جواب نده چی؟
چی؟ حالا ممکنه جواب نده؟
یعنی هم ممکنه جواب بده هم ممکنه جواب نده
نمیدونم، پسر. من با این چیزا تازه آشنا شدم
خیلی خب، کون لقش
باهم انجامش میدیم. خب؟
با شماره‌ی سه. آماده ای؟
... یک
... دو
... دو و نیم - !سه -
!اوه، لعنتی
این ... شماره‌ی سه بود؟
!اوه
!اوه، لعنتی
!لعنتی
هفه
!اوه
فقط یه نشونه بهم بده ،و منم اینجا میمونم
آماده میشم که هرچی سریعتر این شکاف رو باز کنم
این لامصب جواب نداده
پابلو، باید دوباره منو بکشی
این دفعه باید درست انجامش بدیش
الان این وضعیت همزمان هم خوبه هم بده
شاید توی دنیای مردگان هستم
برندی؟
بانک اسپرم؟
باورم نمیشه که خودت رو کُشتی
... خب
یه جورایی خودت رو کُشتی
!اوه
صدا رو شنیدی؟
لعنتی
جایی نرو
برندی؟
لعنتی
داری میگی که امیدی نیست؟
و تمام کسایی که اینجا هستن توسط اون موجود گرفته میشن؟
اکثرشون حتی مقاومت هم نمیکنن
ولی من و دالتون تصمیم گرفتیم
که به مبارزه باهاش ادامه بدیم
اینجا که بیرونِ بانک اسپرم نیست
اَش؟
جریان چیه
!خواهرو مادر. پابلو درست میگفت
بابا! برگشتی دنبالِ ما
معلومه که برگشتم دنبالتون
نمیذارم که شیطان سر به سرِ خانواده‌ی ما بذاره
این شامل تو هم میشه، کلی
ممنون
هنوز در مورد داروین تصمیم نگرفتم
همه برای یکی، یکی برای همه
اوه، تورو خدا، نکن بس کن
صبر کن. دستت دوباره مثل اولش شده
آره، خیلی عجیبه که بعضی وقتا این اتفاق میوفته
بنظر هیجان زده نمیای، کلی
اَش، من همیشه از دیدن این
پیرهنِ آبیِ نابودنشدنی که ،برای نجات ما میاد خوشحالم
ولی پسر، اگه تو اینجایی
معنیش این نیست که تو هم مُردی؟
آره
خنجر کانداریان صاف توی قلبمه
روبی تو رو هم کُشت؟ - نه. خودم اینکارو کردم -
چی؟
خودت رو کشتی که بیای اینجا؟
پسر، تو عقلت رو از دست دادی؟
آره، اگه نقشه ای نداشتم میتونستی اینو بگی
نقشه‌ای داری؟
... خب
ایده‌ی یه نقشه رو دارم
برندی؟
تو اینجایی؟
برندی؟
لعنتی
!قیمت ها شکسته شدن
برای مُردن آماده ای عوضی؟
!تو که برندی نیستی - خداحافظ -
شاید اول بخورمت
خب، اول از همه باید سالم و سلامت به اون زیرزمین برسیم
بعدش اگه پابلو کارِ خاص خودش رو ،درست انجام بده
،از شکاف میپریم بیرون
و جسم هامون به اون دنیا میان
رد شدن از اون موجود کار آسونی نیست
اگه در اینجا رو باز کنی، اصلا معلوم نیست که از کجا سر در میاری
یا به زیرزمین میریم یا نابود میشیم، فهمیدی؟
کلی. برندی. آماده هستین؟
بیا بریم خونه، بابا
خیلی خب. دنبالم بیاین
اوه، مواظب باشین
زمین ممکنه یکم چسبناک باشه
خب، آخرین بار این در به زیرزمین باز میشد
پس آماده بشین که از شکاف عبور کنیم
واقعا؟
اینجا؟
خب، حداقل نزدیک هستیم
!نه
... وای، نه
اون حروم زاده ها این ماشین رو هم کُشتن؟
بنظرم همه مون به سمت اون روح‌خورِ بی‌ناموس بریم
اون از پس همه ی ما برنمیاد - نه -
من حواسش رو پرت میکنم
،وقتی اومد دنبال من شما سه تا برین
!بابا، نه - من اینکارو میکنم -
چی؟
کلی و دخترت رو نجات بده، اَش ویلیامز
و وقتی اون روبی جنده رو به جهنم فرستادی
بهش بگو که منتظرش هستم
... هی، دالتون تو مجبور نیستی
دالتون؟
!دالتون، صبر کن - هی -
!بیا اینجا
!هی
!بیا اینجا حروم زاده
!کُس ننت مادر جنده
!بیا دیگه
!بیا اینجا ببنم
خیلی خب. خیلی خب
چیکار میکنی؟
این ماشین نازنین که اینجاست
خیلی جاها جون من رو نجات داده
منتظر چی هستی؟ - ... میخوام با ماشین مستقیم -
به سمت اون روح‌خور برم و به داخل مغازه برسم
منتظر چی هستی مادرجنده؟
اَش این کار نمیکنه. هیچی اینجا کار نمیکنه
درسته، چون ما مُردیم. فهمیدم
ولی اونقدر نمُردیم که نتونیم امتحان کنیم
اوه، اصلا خوب نیست
زودباش، عزیزم زودباش، عزیزم
لعنتی
هی! بیا اینجا روانیِ حروم زاده
منو میخوای؟
بیا بگیرش
!دالتون
نه! دالتون
!برو کونت رو بده
!دالتون
!لعنتی! لعنتی
.تو توی شهر لیونیای میشیگان سر هم بندی شدی از پسش بر میای
!زودباش، عزیزم! زودباش
اوه، عالیه
توی همین قراضه دفنمون میکنن
!حداقل باهمدیگه می‌میریم
شنیدی چی گفتم؟
!شیطان از پس ما برنمیاد
!هی! هی
!وای
صبر کن
!آره
خیلی خب، خانم ها، کمربندهاتون رو ببندین
آخرین ایستگاه. زودباشین
خب، رفیقِ شوالیه‌ت واقعا به دردمون خورد
آره، فقط امیدوارم که ارزشش رو داشته باشه
شکاف کجاست؟
!پابلو. تو یه کاری داشتی
اوه
دنبال کسی میگردی، پسر جادوگر؟
من جادوگر خاص هستم، جنده
... خواهش میکنم
... بشکنش ... پابلو ... یک
!باید یه کاری انجام میدادی
... پابلو
هفه
زودباش پابلو، کارت رو بکن
امیدوارم که جواب بده
Guru...
پابلوی خودمه
!لعنتی
کلی، چی شده؟
وقتِ مسخره بازی نیستش
یه چیزی باعث میشه که نتونم رد بشم
... چی
خداحافظ اَش
هفه؟
جواب نداد
... هفه
!اوه، لعنتی
پابلو، چقدر داغون شدی
!بازگشتتون رو خوش‌آمد میگم
!تو موفق شدی
آره
ولی دستم موفق نشد
برندی کجاست؟
آره، در این مورد
در اصل یادت رفت که توی کیسه رو نگاه کنی
تا ببینی که جسد رو درست برداشتی یا نه، درسته؟
!وای، خدای من
منم فکر نکنم
کمکم کنین
!لطفا من رو از اینجا بیارین بیرون - داریم میایم. داریم میایم -
بابا؟
!وای، خدای من، تو موفق شدی
آره فکر کنم، بچه‌جون
بیا
خب، یه مشکل حل شد، دوتا دیگه مونده
کلی؟
اون هنوز اونجاست
یه مبارز حتی یک نفر رو هم جا نمیذاره
روبی، داری چیکار میکنی؟
ما به فنا رفتیم
،وقتی موجودات تاریکی برسن
انتقام بی رحمانه‌ای ازمون میگیرن
ما بهشون خیانت کردیم، روبی
این همه مدت اونا رو گیر انداختیم
مارو نابود میکنن
اون چیه؟
یکی از شوالیه ها
اون مواظب خونه بود
اَش بهش گفته که مارو کجا پیدا کنه
!لعنت بهت، شیطان
این یکی خیلی پرخاشگره
تو دیگه خیلی سمج هستی
زن شیطانی آتشین
فلورنس لاتین
کایا، میدونم باید چیکار کنم
!کایا؟
!اِی خائن
چطوری اینکارو باهامون کردی؟
چطوری با بشریت اینکارو کردی
... اون بهت چه قولی داده
میخوای باهام چیکار کنی؟
آروم باش
تو بهمون کمک میکنی که سرنوشتون رو عوض کنیم
« ترجمه از ارمیا » .:. SiGMA .:.
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وبسایت رسانه کوچک @lilmediasub